Σάββατο 1 Οκτωβρίου 2011

Tres esquinas



Yo soy del barrio de tres esquinas                 Είμαι από τη γειτονιά με τις 3 γωνίες                                                                    viejo baluarte de un arrabal                            παλιό προπύργιο του αραμπάλ
donde florecen como glicinasό                      που ανθίζουν σαν τις γλισίνες
las lindas pibas de delantal                            κορίτσια όμορφα με δαντελένιες ποδιές

Donde en la noche tibia y serena                   Όπου τις ήσυχες ζεστές νύχτες
su antiguo aroma vuelca el malvón                αναδύει το αρχαίο του άρωμα το μαλβόν
y bajo el cielo de luna llena                             και κάτω από το ολόγιομο φεγγάρι
duermen las chatas del corralón                     κοιμούνται τα κάρα μες στην αυλή

Soy de ese barrio de humilde rango               Είμαι από αυτή τη φτωχογειτονιά
yo soy el tango sentimental                             είμαι το συναισθηματικό τάνγκο
Soy de ese barrio que toma mate                    είμαι από τη γειτονιά που πίνει μάτε
bajo la sombra que da el parrral                      στη σκιά μιας κληματαριάς

En sus ochavas compadrie de mozo               Μικρός γυρνούσα στις γωνιές της
tiré la daga por un loco amor                           μαχαίρι τράβηξα για μια αγάπη τρελή
quemé en los ojos de una maleva                   κάηκα στα μάτια μιας παλιογυναίκας
la ardiente ceba de mi pasión                          από το φλογερό μου πάθος

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου